-
1 демередж
controstallia, ( плата за простой судна) diritti di controstallia -
2 контрсталия
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > контрсталия
-
3 демерредж
n1) econ. giacenza2) fin. controstallia, sosta, compenso di controstallia, diritti di controstallia, spesa di controstallia, tassa di sosta -
4 оплата за простой
nfin. compenso di controstallia, diritti di controstallia, spesa di controstallia -
5 простой
I( несложный) semplice••II( простаивание) fermo tecnico, tempo passivo* * *I прил.1) ( несложный) sempliceпростая задача — un problema semplice / elementare
2) ( не составной) semplice, elementareпростое число мат. — numero semplice
простые тела хим. — elementi m pl; corpi semplici
3) ( обыкновенный) semplice, ordinario ( обычный); naturale ( естественный); frugale ( о пище)простые люди — gente <semplice / alla buona>
это простая простуда — è un semplice / banale raffreddore
по той простой причине... — per la semplice ragione...
4) ( невзыскательный по качеству) ordinario, normale5) ( ничем не осложнённый)6) ( не лучшего качества)7) (открытый, откровенный)8) (недалёкий по уму, наивный)9) ист. ( непривилегированный)простой народ — popolino m, plebe f
проще простого — più semplice di così...; facile come bere un uovo
II м.проще говоря... — in parole povere...; in una parola...
( в работе) pausa f, tempi morti; sosta f; inattività f, inoperositàцех в простое — il reparto è fermo / inoperoso
* * *n1) gener. andante, confidenziale, liseio, modesto, ordinario, rustico, scempio, disadorno, disartificiale, frugale (о пище), ovvio, periodo di inattivita, primitivo, semplice, semplicetto, sobrio (стиль и т.п.), umile2) liter. puro, gregario, mero3) eng. inattività (напр. оборудования), inutilizzo (напр. оборудования), sosta, inoperativita (напр. машины, оборудования)4) econ. controstallia, fermata, stallia irregolare, tempo di attesa, tempo perduto5) account. semplice (о бухгалтерской записи)6) fin. controstallia (судна или вагона), inattivita, fermo7) metal. percorso a vuoto -
6 дни демереджа
-
7 демерредж
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > демерредж
-
8 день
день расчёта — giorno dei compensi/di liquidazione
дни демерреджа/простоя — giorni di controstallia
- расчётный деньльготные дни — giorni di grazia/dilazione, periodo di tolleranza
- через день
- день выставления счёта
- день объявления дивиденда
- день поставки
- ликвидационный день
- неполный день
- последний день расчётного периода
- рабочие дни
- сокращённый рабочий день
- сплошные дни
- сталийные дни -
9 дни демерреджа
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > дни демерреджа
-
10 дни простоя
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > дни простоя
-
11 контрсталийные дни
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > контрсталийные дни
-
12 контрсталийный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > контрсталийный
-
13 находиться в простое
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > находиться в простое
-
14 плата за простой (судна)
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > плата за простой (судна)
-
15 плата за простой (судна)
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > плата за простой (судна)
-
16 простой
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > простой
-
17 ставка демерреджа
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ставка демерреджа
-
18 демередж
-
19 дни простоя
necon. controstallia -
20 компенсация за контрсталийное время
nUniversale dizionario russo-italiano > компенсация за контрсталийное время
- 1
- 2
См. также в других словарях:
controstallia — con·tro·stal·lì·a s.f. TS mar. periodo concesso dal comandante di una nave mercantile al noleggiatore per ultimare le operazioni di sbarco o imbarco non completate entro i termini del contratto; anche: l indennizzo che spetta all armatore quando… … Dizionario italiano
controstallia — pl.f. controstallie … Dizionario dei sinonimi e contrari
soprastallia — so·pra·stal·lì·a s.f. TS mar. non com. → controstallia {{line}} {{/line}} DATA: 1838. ETIMO: der. di stallia con sopra … Dizionario italiano
